TRng
Well-known member
Tháng 10/2024, Di sản Thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam tiếp tục “vượt trùng dương” đến với khán giả nước Pháp. 5 năm từ khi được UNESCO vinh danh là Di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại, Then không chỉ là niềm tự hào với bạn bè năm châu mà ngày càng lan toả.
“Trở về cội nguồn”
"Chúng tôi rất hân hạnh được gặp lại những đồng hương người Tày, Nùng, Thái. (Tiếng Pháp) Đây thực sự là một buổi biểu diễn tuyệt vời, nó đã mang lại cho tôi cảm giác như được trở về cội nguồn của mình - điều mà tôi đã kiếm tìm suốt nửa thế kỷ qua. Tôi rất biết ơn vì điều đó", lời chia sẻ xúc động của một khán giả Việt kiều sau buổi trình diễn ở Trung tâm Văn hoá Việt Nam, Quận 13, thủ đô Paris của nước Pháp khiến những người có mặt trong khán phòng không khỏi rưng rưng. Ở tuổi xế chiều, bà nghẹn ngào khi được thấy không gian bàn thờ then, mâm lễ vật, cỗ hoa, cỗ én tái hiện trước mắt; lắng nghe câu hát Then, tiếng đàn Tính trầm bổng như bay từ núi rừng Đông Bắc thân thuộc, theo dọc dài đất nước đến với sông Seine, tháp Eiffel nơi Paris hoa lệ.
Anh Tô Đình Hiệu (hàng ngồi bên phải) cùng các nghệ nhân, nghệ sĩ Việt Nam trình diễn nghệ thuật diễn xướng Then tại Pháp (tháng 10/2023)
Đây là lần thứ 2 nghệ thuật diễn xướng Then đến với nước Pháp. Sau lần đầu tiên năm 2017, chương trình lần này quy tụ đông đảo nghệ nhân từ Cao Bằng, Lạng Sơn tới Quảng Ninh, các làn điệu Then phong phú hơn, mang đặc trưng độc đáo của từng vùng. NSND Triệu Thủy Tiên, NNƯT Nguyễn Văn Thọ, nghệ sĩ Nguyễn Văn Bách và các nghệ nhân Tô Đình Hiệu, Chu Văn Minh, Phạm Thị Thảo và Trịnh Thị Nguyệt đã có 3 đêm trình diễn tại Nice và Paris, tham gia các hoạt động giao lưu văn hoá để mang đến cho công chúng những giá trị đặc sắc và chân thực nhất từ Di sản thực hành Then của các dân tộc Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam.
Bà Dominique De Miscault (bìa trái) tới thăm thầy then 114 tuổi tại Bình Liêu, mong muốn sẽ có thêm nhiều người biết đến văn hoá địa phương
Anh Tô Đình Hiệu kể lại, anh rất vinh dự khi được trình diễn các làn điệu Then mang giá trị văn hoá đặc trưng của quê hương Bình Liêu, tỉnh Quảng Ninh.
Anh Hiệu nói: "Đầu tiên tôi có hơi hoang mang 1 chút vì không biết khán giả có cảm nhận được không. Tâm niệm phải diễn với tất cả tình yêu đối với văn hoá của dân tộc, khi gảy đàn, cất tiếng hát Then lên, tôi thực sự đã cảm nhận được sự đón nhận của khán giả Pháp. Đầu tiên họ im lặng lắng nghe, khi kết thúc tiết mục diễn của mình thì đã có những tràng pháo tay vang dội kéo dài cùng những lời tán thưởng, đặc biệt là có cả những giọt nước mắt của kiều bào người Tày tại Pháp. Họ bày tỏ rằng, họ chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ được nghe Then ở trên đất Pháp".
“Trở về cội nguồn”
"Chúng tôi rất hân hạnh được gặp lại những đồng hương người Tày, Nùng, Thái. (Tiếng Pháp) Đây thực sự là một buổi biểu diễn tuyệt vời, nó đã mang lại cho tôi cảm giác như được trở về cội nguồn của mình - điều mà tôi đã kiếm tìm suốt nửa thế kỷ qua. Tôi rất biết ơn vì điều đó", lời chia sẻ xúc động của một khán giả Việt kiều sau buổi trình diễn ở Trung tâm Văn hoá Việt Nam, Quận 13, thủ đô Paris của nước Pháp khiến những người có mặt trong khán phòng không khỏi rưng rưng. Ở tuổi xế chiều, bà nghẹn ngào khi được thấy không gian bàn thờ then, mâm lễ vật, cỗ hoa, cỗ én tái hiện trước mắt; lắng nghe câu hát Then, tiếng đàn Tính trầm bổng như bay từ núi rừng Đông Bắc thân thuộc, theo dọc dài đất nước đến với sông Seine, tháp Eiffel nơi Paris hoa lệ.
Anh Tô Đình Hiệu (hàng ngồi bên phải) cùng các nghệ nhân, nghệ sĩ Việt Nam trình diễn nghệ thuật diễn xướng Then tại Pháp (tháng 10/2023)
Đây là lần thứ 2 nghệ thuật diễn xướng Then đến với nước Pháp. Sau lần đầu tiên năm 2017, chương trình lần này quy tụ đông đảo nghệ nhân từ Cao Bằng, Lạng Sơn tới Quảng Ninh, các làn điệu Then phong phú hơn, mang đặc trưng độc đáo của từng vùng. NSND Triệu Thủy Tiên, NNƯT Nguyễn Văn Thọ, nghệ sĩ Nguyễn Văn Bách và các nghệ nhân Tô Đình Hiệu, Chu Văn Minh, Phạm Thị Thảo và Trịnh Thị Nguyệt đã có 3 đêm trình diễn tại Nice và Paris, tham gia các hoạt động giao lưu văn hoá để mang đến cho công chúng những giá trị đặc sắc và chân thực nhất từ Di sản thực hành Then của các dân tộc Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam.
Bà Dominique De Miscault (bìa trái) tới thăm thầy then 114 tuổi tại Bình Liêu, mong muốn sẽ có thêm nhiều người biết đến văn hoá địa phương
Anh Tô Đình Hiệu kể lại, anh rất vinh dự khi được trình diễn các làn điệu Then mang giá trị văn hoá đặc trưng của quê hương Bình Liêu, tỉnh Quảng Ninh.
Anh Hiệu nói: "Đầu tiên tôi có hơi hoang mang 1 chút vì không biết khán giả có cảm nhận được không. Tâm niệm phải diễn với tất cả tình yêu đối với văn hoá của dân tộc, khi gảy đàn, cất tiếng hát Then lên, tôi thực sự đã cảm nhận được sự đón nhận của khán giả Pháp. Đầu tiên họ im lặng lắng nghe, khi kết thúc tiết mục diễn của mình thì đã có những tràng pháo tay vang dội kéo dài cùng những lời tán thưởng, đặc biệt là có cả những giọt nước mắt của kiều bào người Tày tại Pháp. Họ bày tỏ rằng, họ chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ được nghe Then ở trên đất Pháp".